巨大的16世纪利马大教堂里响亮的晨钟——可以说，拉丁美洲’s greatest rendition of ecclesiastical architecture — echoed through the capital’s main square. Nearby, along the narrow streets of the historic center, restoration work was under way on Spanish colonial town houses with their signature enclosed wooden balconies. Opposite one of those town houses, in a seven-story modern building with a dull, tan façade, Minister of Economy and Finance Alonso Segura met recently with亚博赞助欧冠资深撰稿人乔纳森·坎德尔将讨论秘鲁is coping with its economic slowdown.
亚博赞助欧冠机构投资者：The International Monetary Fund and World Bank say Latin America faces a new normal of low economic growth rates. How can Peru remain a high-growth exception in the region?
塞古拉：秘鲁过去的增长是基础广泛的。虽然大宗商品一直很重要，但我们能够使经济多样化。我们制定了政府战略，以提高生产力和竞争力，创造更多的增长渠道。例如，我们正在基础设施和教育方面进行重要投资。但从短期来看，秘鲁有一些特定因素正在影响经济增长。我们正处于一个选举周期，这意味着私人投资的放缓，因为企业在等待，看下一届政府在2016年会是什么样子。
但是，即使铜价持续下跌，采矿业不也必须保持增长的动力吗？
Keep in mind that even though copper prices are down, we are a highly competitive country in terms of production costs. And we have major new projects and expansions of existing mines in the pipeline. So mining production will go up and continue to push GDP growth this year and next. Having said this, infrastructure should surpass the mining sector as the main driver of new investments in 2016. Those infrastructure projects are either public investment projects or PPPs — public investment projects carried out jointly with the private sector. That will support growth through 2017. And by that time, with elections over, private investment should rebound.
与其他拉美国家和新兴市场国家相比，秘鲁在美国利率上升面前有多脆弱？
我们不那么脆弱，有几个原因。一方面，我们是一个投资级国家，与墨西哥并列，拥有拉丁美洲第二高的信用评级。因此，无论美国利率如何调整，与美国国债相比，美国国债息差对美国的影响应该较小。此外，我们有充足的资金进入资本市场，能够毫无困难地为重大项目提供资金，例如利马的地铁系统。另一个因素是，我们已经采取了一些措施，比如预先为预算拨款，以尽可能多地预测利率的上升。
消费的增长——特别是中产阶级的消费——是秘鲁过去十几年的一个显著现象。即使矿业出口收入下降，它还能继续吗？
在我国历史上最大的经济增长推动下，出现了消费热潮。但现在银行的消费贷款组合已经开始放缓。人们更加关注提高贷款组合的质量。另一个因素是，由于我们有一个部分美元化的经济，正在努力防止货币错配的消费贷款组合。Sol账户的增长速度比美元账户快得多。因此，我们看到消费者支出正在减速，尽管与去年略高于4%的增长率相比，增长率仍略低于4%。
当地反对矿业、石油和天然气项目s is stronger than ever, even though Peru has some of the most enlightened prior consultation and tax distribution policies in Latin America. What more can the government do?
其中一些过程是新的和繁琐的。它们涉及社会和政治问题。我们需要更加努力，使我们对当地社区的做法制度化。我们不能靠临时法令或倡议来运作。但事实是，成功的项目不会成为新闻。人们只听到那些遭到当地社区或极端分子或腐败领导人反对的项目。
无论下任总统是谁，经济和投资政策是否会有连续性？
核心经济政策已经实施了25年。不管谁在2016年获胜，我们可以预期这些政策将继续下去。但不管谁进来，都将面临更严峻的经济环境。这是大宗商品价格连续第五年下跌，这是过去20年来从未发生过的事情。