2009年秋天,迈克尔·基梅尔曼(Michael Kimelman)的生活开始瓦解。他刚成立的贸易公司Incremental Capital刚刚失去了一个主要的支持者,他和他的商业伙伴,ZVI Goffer.,当他们争先恐后地寻找替代资本时受到冲突。2008年的金融阿姆齐顿仍在全球市场造成严重破坏。
然后情况急剧恶化。11月一个宁静的早晨,基梅尔曼与妻子以及三个孩子中最小的一个躺在床上打盹,联邦探员敲开了他位于纽约州托尼·拉奇蒙特郊区的家的门;用巴掌打;在他目瞪口呆的邻居们的众目睽睽之下把他押上了巡逻车。基梅尔曼因内幕交易被捕,卷入了政府的大规模调查,帆船集团创始人拉贾•拉贾拉特南(目前仍在服刑11年)也被卷入调查,还被判了其他一些备受瞩目的罪名。但基梅尔曼在这场闹剧中只是个小角色,他从所谓的非法交易中获得的利益与拉贾拉特南等人获得的暴利相比微不足道。他坚决主张自己无罪,拒绝认罪协议,最终在宾夕法尼亚州刘易斯堡的美国监狱服刑15个月。(他又在教习所服了六个月的刑。)
大多数被指控内幕交易的人说他们没有这样做。仍然,金尔曼展示了令人信服的证据来备份他的论点,即他对任何不仅仅是糟糕的判断,他毫无愧疚 - 主要是,他决定忽略他的早期疑虑并搭乘他的旅行车到Galleon Trader Goffer,他们最终收到了十年的判决insider trading — and that he was simply collateral damage in the government’s ploy to reel in bigger fish. Unfortunately for Kimelman, his life was destroyed in the process: Incremental went out of business, and his wife filed for divorce while he was in prison. Today Kimelman lives in an apartment in Mamaroneck, New York, a short drive from his children, whom he sees regularly. He has been developing and writing TV projects, and has started a real estate investment venture. But it’s a long way from Wall Street. In his forthcoming memoir,华尔街内幕内幕的忏悔摘要在这里,Kimelman提供了一种掌握,即在全能的联邦品上采取的东西 - 并失去。
-Amanda Cantrell.
在黎明之前,2009年11月,我被一个震耳欲聋的睡眠震惊,没有可辨别的来源。我坐在床上直立螺栓,在我的喉咙里。我的第一次思考是它必须是某种机械爆炸。也许我们地下室中的叛逆锅炉终于过分了。在几秒钟内,它又来了。然后是第三次。它变得有节奏。
砰!. . .砰,砰,砰!
我跳出了床。
我们的前门正被人敲着。或在。考虑到袭击的强度,我很难相信铰链还能撑着。我看了看,看到我的妻子丽莎也下了床,吓得脸色发白,抱着我们吓坏了的孩子菲尼亚斯。我仍然沉浸在安眠药片和红酒的迷迷糊糊的痛苦中,我有点怀疑这是不是某种奇怪的噩梦——压力、药物和过度活跃的潜意识的产物。一小时前,我还沉浸在温暖的虚无之中,这主要归功于安眠药和几杯价格中等的加州出租车。
但现在这个。无论这件事是什么。
“哦,天哪,迈克尔!”丽莎喊道,本能地把菲尼捏得比他习惯的还要紧。他不舒服的扭动。丽莎跑到窗前,拉开窗帘。在那里,我们都看到六名穿着蓝黄相间风衣的联邦调查局探员在我家门前的草坪上散开。每个人都有枪套。其中一人有一只K-9警犬,正绷紧皮带。我小时候被一条德国牧羊犬袭击过,我很清楚它们的能力。
一个展示的狂热观众《法律与秩序》和犯罪现场调查:纽约一开始,丽莎认为联调局的人是来追捕一个可能正在我们社区逃跑的暴力罪犯的。联邦调查局探员是来“帮助我们”的。但这里不是电视乐园;那是纽约的拉奇蒙特村,在距离纽约20分钟车程的地方,是你能找到的最奇特、最安全的地方。逃犯不会出现在这些豪宅和修剪整齐的草坪上。银行家。
我没有专家,但它看起来像联邦调查局的代理商正在观看窗户和门的运动。一会儿后,一个代理人看到丽莎从窗帘后面偷看并指着她的脸。害怕和困惑,丽莎掉下了窗帘,转过身来。
“去看看孩子们!”她尖叫道,被一种尖锐的、纯粹的恐慌攫住了。
我在走廊里冲刺,打开了凸轮的门。我们三岁的孩子刚搬进了自己的床上。他仍然害怕雷声,我的心脏沉没,因为我想知道他是如何处理他家前面的那样的大锤坠毁。当我爆发时,他醒来醒来哭泣。
“这没关系,亲爱的。妈妈将在一瞬间。你是安全的。“
我飞快地吻了吻他的额头。五岁的西尔维就在隔壁房间里。接下来我去看了她。她开始动了起来,但还没有不安。只有好奇。
“这没关系,syl。不要担心噪音。试着回去睡觉。“
丽莎来到西尔维的房间。
“他们很好,亲爱的,”我说。
然后是一个荒谬的。我想到了自己:有人正在敲门。当有人敲门时,你会怎么做?你去回答它。
“我要回答门,”我对我的妻子说,平静地看好我预计从亚马逊或邻居孩子卖女孩侦察饼干的交付。
我开始走在楼下。穿过房子的窗户,我注意到了几个更多的联邦调查局的代理商在我们的后院偷偷摸摸地移动。树木丢失了足够的树叶,让代理人大多暴露,但他们仍然尽力隐瞒自己。
我到达了门并喊道,“好的,我打开它。”
我用力咽了口口水,做好心理准备,可能会有一个过分热心的特工把门撞到我的脸上,打碎我的鼻子,或者焦急地把一腔子弹射入我的胸膛。
直到我的手开始摆弄黄铜门栓时,我才想起我当时只穿着Hanes四角内裤和一件脏兮兮的v领汗衫。我突然回想起大学时在电视休息室看电视的情景警察“为什么这些白人罪犯总是穿着汗衫和拖鞋被捕?”
现在,也许,它不再是这样一个谜。
我的心怦怦直跳,耳朵嗡嗡作响。我打开最后一个门闩,扭了扭门把手,打开了门。
“先生。金尔曼?迈克尔金尔曼先生吗?“
代理商在中央铸造中。高。防弹背心。没有废话的表达。一个是一个中年白人,穿着传统的海军蓝色风衣与黄色联邦调查局刻字。他的形状状况良好,并使他的头发很短。
他的年轻的黑人伙伴很英俊,同样健壮,似乎很喜欢用手电严厉地直射我的眼睛。
我眯起眼睛,下意识地用手挡住那束刺眼的光束,说那确实是我的名字。
“我这里有你的逮捕令,”其中一个说。
我只是站在那里,眨眼和眯眼。在电影中,这是当被告愤怒地要求看到逮捕令时,然后在它产生的手中从代理商手中抢夺它。但这是电影。在现实生活中,你的大脑就像一辆不会开始的汽车。无论你如何努力抽速加速器并扭曲点火钥匙,没有任何东西。三年的法学院,几个在一个传说中的律师事务所,我能想到的一切都是:“呃,为了什么?”
“证券欺诈。本权证允许搜索您所在房屋的许可。先生,请退一步。“
我的腿几乎要垮掉了。原来是这样。事情是这样发生的。这就是它的样子,它的声音,它的气味。
这就是你成为这些家伙之一的方式。一个蚂蚁。在某处中西部地区的好人的人 - 谁不知道银行超越他们的支票账户 - 知道他们应该讨厌。我想,这就是你变成一个坏人的人。
开始考虑什么决定或者是什么人来说,这太多了。但我在我身上的事。在我的大脑中响起的一个词。一个词。Zvi。(它用“我”押韵或“跳蚤”。一遍又一遍地一个字。
Zvi。Zvi。ZVI。
所以这就是你成为糟糕的家伙之一。Zvi。
在恢复了表面上的镇静之后,我的第一个想法是,这是对我的空间的不可思议的粗暴侵犯。证券欺诈有可能让联邦调查局特工和警犬在半夜里搜查我满是孩子的房子吗?他们到底在找什么,欺诈证券吗?
这毫无意义,我说了一些类似的话。
“搜索只是标准程序,”白衣特工说。“我们需要确保没有迫在眉睫的危险。”
那两个探员从我身边擦身而过,进了我家。
白色的那个看起来有点像我小学时的一个老师,而黑色的那个让我想起电影里的某个男主角。我默默地给他们取了个绰号叫老师和好莱坞。他们没告诉我他们的名字。
当好莱坞开始探索我的房子并打开灯时,老师悄悄走近我。
“所以,我真的希望你同意和我们谈谈,”老师说着走进来,开始环顾四周。"迈克,如果你合作的话,你就轻松多了"
麦克风?他真的只是打电话给我迈克吗?嘿,我可以为你酿造一些咖啡吗?也许你想要一个丹麦语或甜甜圈,因为显然你是我的新朋友?
我还没来得及回应,其他几个探员和那只狗就已经进屋了。把它们从草坪上弄下来,我真的松了一口气。我们的房子有四间卧室,坐落在一个t型街区的顶部中心,占地四分之一英亩(约合1.6公顷),几乎没有隐私可言,这里是一条安静的街道与另一条街道的交汇处。在这样一个充满恋童癖和连环杀手的国度里,孩子们仍然可以毫无畏惧地骑自行车,独自步行到彼此的家或公园。这些包裹都很适中,而且紧紧地贴在一起。一位来自康涅狄格州的朋友曾经告诉我,他可以用餐叉耙我的草坪。如此近的距离意味着至少有六户人家可以直接看到现在占据我家的全副武装的特警队。我不知道邻居们会怎么想,但我知道肯定不好。
老师的声音又来了,仍然是瘫软无力的声音。
“迈克,我有一些非常简单的问题。如果我们能溜到另一个房间坐下来聊聊,我相信我们会把这件事弄清楚的。”
我被动摇了,但开始思考我的脚。有些人真的堕落吗?
“我有律师为我辩护。”我脱口而出。“如果你想谈谈,你可以跟他谈谈。”
老师给了它最后一次机会。“仔细听我说。你现在可以自己吃了。你不会再有这样的机会了。如果我要把你带进来,帮你办理登记手续,那就不归我管了。你可以现在就跟我合作,或者十年后再去看你的孩子。”
“他妈的Zvi !”我在脑海里默默地尖叫。“你他妈做了什么?”
然而,我的回答丝毫没有流露出我内心的情感。我很平静。冷。分离。我听起来像个律师。当然,这正是我被训练成的样子。
“除非你告诉我发生了什么,否则我恐怕对你没什么可说的。你能告诉我什么吗?是因为raj的东西吗?“
啊,拉杰的事。
到现在,2009年11月,华尔街上的每个人,哪怕是对投资和金融稍有兴趣的人,都在谈论拉杰·拉贾那纳姆(Raj Rajaratnam)的被捕。
Raj是一座沉重的自我制造的斯里兰卡亿万富翁,一个名为Galleon Group的对冲基金负责人。(不要让我使用他的名字意味着我们很紧张。每个人都叫他raj。)Raj是病态肥胖,所有传说中的华尔街过剩。当新闻第一次被捕时,我认为他们可能会因为某种性犯罪而得到他。我什么都没见到,但Raj的生活方式的故事很多和传奇。谁知道他们中有多少是真的?
后来发现拉杰的游街示众不是因为性犯罪,而是因为内幕交易。负责此案的联邦检察官普里特·巴拉拉(Preet Bharara)利用这个机会大肆宣传即将有更多的人被捕的事实。华尔街的很多人都很紧张。我的父亲听说了这些传言,问我是否担心。我告诉过他我很生气——但并不是为了被捕。我关心的是我的Incremental公司的生存。这是因为我们的一位能说会道的领导人是一位名叫兹维·高佛尔的绅士。兹维曾经在帆船公司为拉杰工作过。由于这种联系,一些人开始把我们称为“小帆船”——这对我们非常有利……直到Raj被捕。
但我告诉爸爸,这就是我和拉杰的共同点。
拉杰是个亿万富翁,坐私人飞机乘坐湾流五号(Gulfstream Fives),住在上东区的大片区域,还在康涅狄格州的格林威治(Greenwich)有一处豪华的周末度假地。
我吗?我还好,但当我们去佛罗里达看望岳父岳母时,我还是乘坐捷蓝航空的家庭客车。我的品味没有异国情调或非法。不管怎么说,我和拉杰的体重都不一样。见鬼,我不是在同一个宇宙里。一想到我可能与拉杰·拉贾那纳姆(Raj Rajaratnam)这样的人在法律上有联系,我就感到清醒而可怕。这是怎么发生的?但是,当然,我心里已经有些怀疑了。
他妈的Zvi !
“我可以告诉你,这是一起证券欺诈案,”当我问及拉杰时,他的回答是。这是好莱坞特工,他已经完成了他的巡视,现在回到我家门口和老师会合了。与此同时,丽莎穿着浴袍,把菲尼抱在肩上,踮着脚尖走下楼梯。可怜的孩子流着鼻涕,流着眼泪,被那些严厉的、带着武器的陌生人吓坏了,他们把泥土弄到我们的地毯上,把不听话的玩具踢开。
“你为什么在我家?”丽莎问道,声音颤抖着。
老师说:“女士,你的丈夫因证券欺诈被捕了。”
值得注意的是,这就是一切:丽莎无言以对,但很满意。我也看得出她突然很生气,而且不只是对那些探员。她不用再多说什么,我就能感觉到她越来越愤怒。
"基梅尔曼先生,请跟我上楼。我需要保护房子的其他地方。”
安全的房子吗?他和他的团队是来帮我们“锁定它”的吗?这时,菲尼在不安地扭动着,无法安慰地尖叫着。这一切都是在这样一个令人难以忍受的时刻发生的。更不用说那只大德国牧羊犬在屋里徘徊,竖起耳朵,准备发动攻击。恐惧和恶心的浪潮开始在我体内积聚,因为我的肾上腺素激增。我从一个房间走到另一个房间,试图拨通律师的电话,但我的手在颤抖,手指发麻,而且我很难在我的隐形眼镜里找到他。丽莎跟着我们上楼去看小卡和西尔维。
我不记得好莱坞探员是不是先我一步进了小卡的房间,但他让我开门的。老师看上去很生气,就在后面,还有第三个特工,一个前海军陆战队员,留着锅盖头发型,在FBI的风衣里几乎没有鼓起的二头肌。
我匆匆走到了凸轮,抚摸着他害怕的,无流血的脸,告诉他他没事,妈妈来找他。在Syl的房间里,她坐在她的床上,盖子拉到她的脖子上。好莱坞用眩目的光束闪过她,她带着恐惧的笑容看着我们。Syl习惯于我们家的一些疯狂:鸡从他们的浣熊掉回来,一个烟雾的交响曲,因为妈妈 - 餐饮场几乎烧毁了房子。你知道,这样的东西。但是在上午5点醒来,用手电筒,枪支和漫游周围的巨大攻击狗的制服的男人徘徊。然而,Sylvie非常组成,所有人都在考虑。
“怎么了,爸爸?”她几乎是实事求是地问道。
“亲爱的,这些只是检查房子的人。他们是……爸爸的朋友。没关系。”
她买了吗?我永远不会知道,但这就是我能想到的一切。
丽莎在我身后站立,我们的恐怖汤进入我们的卧室,一下子,并将它们全部放在我们的床上。现在丽莎转向我,反击自己的眼泪 - 并问我和我们五岁的女儿一样的问题,她的声音比Sylvie的声音要稳定得多。
“迈克发生了什么事?”
“先生,你在房子里有枪支吗?”老师礼貌地打断了,这意味着我不必立即回答丽莎 - 而且在那一刻,我真的没有答案。我开始与好莱坞交谈的瞬间,老师在我的脸上,要求回应。
“我们问你一个问题,先生。你在房子里有枪支吗?“
这个诡计奏效了,让我失去了平衡。老师的右手紧张地放在枪套里的格洛克22手枪上。我看了看周围的探员,他们都用右手拿着武器。我突然清醒地意识到脖子左侧的大动脉在跳动。这到底是怎么回事?我想。我没做错什么…那我为什么出汗这么多?为什么我脖子上的动脉要爆炸了?
“嗯,”我犹豫了。
我卧室衣柜里有一把合法许可的猎枪,藏起来不让孩子们看到,藏在一个枪盒里。这是我的宪法权利……对吧?我脑子里闪过太多问题:我真的需要告诉他们吗?我有没有猎枪又有什么区别?他们会没收吗?这违反了第二修正案吗?违反了第四修正案?他们是想骗我拿起枪好当场把我打死吗?他们肯定不会就在这里处决我… would they?
我回忆起一个&e真实的故事当时,FBI狙击手杀死了兰迪·韦弗(Randy Weaver),然后朝他的妻子薇姬(Vicki)的头部开枪,当时她抱着他们10个月大的女儿站在家门口。但那是爱达荷州的Ruby Ridge,山姆大叔的联邦权威并不总是被接受。当然,在纽约枝繁叶茂的拉奇蒙特,交战的规则是不同的。他们没有?我们全额缴纳了高额税款,并慷慨地向当地警察和消防部门捐款。
我好不容易才清了清嗓子。“嗯,是的。我做的事。在楼上,在卧室的壁橱里,在最上面,在我梳妆台上。枪被拆了,卸了膛,锁在枪壳里,还有一个扳机锁。这不是加载。”
“先生,请告诉我你把猎枪放哪儿了。”
我们走进我的卧室,我打开了壁橱。好莱坞探员拿了一个踏板凳,让我把猎枪拿下来,并把所有必要的钥匙给他。一套藏在我放袜子的抽屉里,另一套藏在一本旧刑法教科书里。这句话的讽刺意味几乎让我笑了。好莱坞探员从我手中夺走了钥匙,把我的猎枪从黑色塑料盒中取出,仔细检查了一番,然后又把它锁回了盒子里。我还在震惊中,甚至没有注意到他已经把武器放回了壁橱。一年多过去了,我才发现我的雷明顿还在。
然后老师说:“你需要穿衣服。我们必须带你去市中心。“
我冒险照了照镜子里的自己。我衣衫褴褛,吓得脸色苍白。我问能不能洗个澡。
“不,”老师说。“我们没有时间。我建议你舒服的东西。这将是漫长的一天。我会像T恤,运动裤和拖鞋一样抛出,或者也许没有鞋带的运动鞋。“
没有鞋带。这一次打击很大。发生了这事。这是真实的。
我不顾经纪人的建议,从三套还合身的西装中挑了一套,因为我已经很少穿了。(信不信由你,交易/对冲基金行业的着装要求远比“白鞋律师事务所”和投资银行的着装要求更像“便装星期五”。)当我的朋友肯·吉登(Ken Giddon)卖给我时,他告诉我,这套现成的纯深灰色西装非常适合婚礼、成人礼和葬礼。他从没说过任何关于刑事传讯的事。
好莱坞看着我说:“先生,你会很不舒服的。相信我。你不会想穿西装的。”
突然爆发了我的东西。尖锐的东西。就像那样,我很生气。
“相信你?”我蓬勃发展。“你想让我穿牛仔裤和连帽衫,或者运动服?”那里会有媒体吗?公众能看到这个吗?我会去见法官吗?你不是想让我舒服,你是想让我难堪!别再假装你在照顾我了。我穿着该死的西装。”
代理好莱坞没有什么,只是避免了他的眼睛。
“你说了算,”老师说。“但你不能系皮带或领带。”
“对,因为我可能会在拘留室里上吊。”我几乎是大叫起来。“没有鞋带,对吧?”我可以刮胡子吗?”
“不,你不能。”
我气愤地穿上我的灰色西装、带有干洗褶皱的白衬衫和黑色埃科鞋。(整套服装还不如拉杰的一条普拉达(Prada)乐福鞋值钱。)穿衣服的时候,我利用这个机会给我的律师迈克尔·萨默(Michael Sommer)打了电话。转到语音信箱了。
耶稣。至少还有人在睡觉。
在探员们的注视下,我留了言。
“嘿迈克尔,你不会相信这个,但FBI在我家里,逮捕了我。请叫我或我的妻子丽莎,一旦得到这个。“
在主卧室里,我和孩子们吻别。他们挤在我们的床上,丽莎试图用瓶子安慰菲尼,而永远好奇的西尔决心要知道发生了什么。
“天啊,迈克尔,会发生什么事呢?”丽莎说。
我告诉她打电话到萨默的办公室,如果他在9点前没给她回电话,就打给老莫,我的大学室友,现在是纽约东区的联邦助理检察官。我告诉她莫知道该怎么做。
我尽量让自己听起来很自信,让她知道有人会有答案。我当然没有。我走下楼梯,推开了为了防止孩子摔倒而设置在楼梯顶端的大门,还有刚刚过世的岳母画的赏心悦目的水彩画。房子里还有四到五名FBI探员。我不知道其他人是否已经离开了,或者还在我家里的其他地方寻找那些欺诈性证券。
老师说:“基梅尔曼先生,我们要把你铐起来,放到一辆车里。你会被带到市区去登记的。”
“这真的是必要吗?”我问。“我愿意去任何你想要的地方。”
“这是必要的。你被捕了。我们在这里待的时间越长,你就越有可能在拘留所过夜。”
我点了点头。恐慌已经消散,我只感到空虚、可怕的恐惧。
我内心的某些部分仍然抱有希望,认为这不是真的,这是某种错误。但当我看到老师从夹克口袋里拿出金属手铐时,所有最后的希望都很快消失了。他把我转过来,啪的一声铐上了我的手腕。我得承认,他很坚定,但不过分粗暴。但袖口的嘎吱声是我听到过的最纯粹的恐惧和绝望的声音——我知道这是我的生命被夺走的声音。
我们走了外面。至少有十几个邻居在他们的门廊上出来了。我花了很长时间,慢慢看房子。耶稣,就是他们所有人。Magazinos,Holtbys,英国外籍人士,空巢穴和骑自行车的狂热学,刻板般的不堪重负的夫妇与新生儿 - 所有人都在看着我。我迫使我的肩膀直立并保持下巴,拒绝展示有罪男人的肢体语言。至少有三辆FBI汽车阻挡了街道,这是一个可预测的海军蓝色和栗色皇冠伴侣。其中一名代理人在皮带上有警察犬,但它在莫斯·邻居的巧克力实验室疯狂地吠叫。Magazino先生,我的老人邻居直接在街对面,他在他的车道上举行了早上的报纸。他只是关于世界上最好的人。 He had watched my children grow and always had a friendly smile and a kind word.
“迈克,”他喊道,慢慢地向街上走去。“你明白吗?你需要什么吗?”
在我能回答之前,老师把手放在他的皮套上,然后喊道,“先生,回到里面!这并不关心你!“
但显然,这与马加奇诺有关;这就是他问的原因。
“你们需要什么就告诉我,”他指着抱着菲尼站在门口的丽莎说。
另一位代理人拉了k-9的皮带,狗现在正好在马扎蒂诺先生和我之间。他们表现得像这个甜蜜的老人实际上是一个真正的威胁。新的代理商的声音甚至比代理老师的声音更响亮:“先生,我最后一次告诉你。现在回到你家里面。“
这是如此的荒谬和不必要。
“谢谢,Magazino先生,”我叫,希望弥漫这种情况。“我很好。”
老师和好莱坞把我领到联邦调查局的巡洋舰前,打开后门,让我小心点。老师把我推到后座,好莱坞系好了我的安全带。
我身体前倾,凝视着窗外,完全麻木了。更多的邻居的剪影被框在窗户里,我瞥见了儿子Cam,他正从二楼的窗帘后面小心翼翼地向外张望,脸上毫无表情。当我们驶出我的车道时,“老师”拿出了一个对讲机,向联邦调查局总部的后勤人员报告了确切的时间——早上5点55分——以及汽车的确切里程。我是被一个庞大的联邦官僚机构逮捕的,那里的员工需要核实他们的下落,并对他们乘坐政府发放的汽车的每一英里负责。知道我已经被一个巨大的,没有脸的机器的卷须带走了,这让我更加不安。
丽莎站在前门,仍然抱着菲尼,还在强忍泪水,车子开走了。我不知道我们开车到市区花了多长时间。从那一刻起,我的头脑一片模糊。关于这次旅行,我唯一能确定的就是我没有睡觉。当我们“到市中心”的时候,我不知道会发生什么。我唯一确定的是,我美好的生活已经结束了。
如果我说了一个词,那可能是“他妈的”。
但如果我说两个字,很可能是"该死的Zvi "
纠正许可华尔街内幕内幕的忏悔,由SkyHorse Publishing出版。