夕阳在远处白雪皑皑的安第斯山脉上洒下了一抹淡红色的光辉，而南半球寒冷潮湿的冬季弥漫在拉莫内达(La Moneda)的走廊里。拉莫内达是一座建于18世纪的简朴总统府。在他的办公室里，桌子后面有三个超大的电脑屏幕，总统Sebastián Piñera最近会见了机构投资者高级特约撰稿人Jonathan Kandell，讨论他重振智利经济的计划。亚博赞助欧冠
亚博赞助欧冠《机构投资者》:地震如何改变了你们的政策议程?
皮涅拉:它对我们的议程产生了非常重要的影响。这是有记录以来第五严重的地震。我们损失了几乎三分之一的学校、79家医院——或者说我们医院床位总数的大约三分之一——和20万户人家，许多桥梁、机场和港口遭到破坏。
当然，在人的生命中，代价是非常高的。在我们上任的头几个月里，我们把精力集中在修复最紧急的破坏上。我们非常成功。在45天内，我们让每个学生重返校园，建造了7万所临时住房，恢复了公共卫生服务、机场、港口、桥梁和高速公路。
你接下来的经济议程是什么?
我们想要弥补这个国家失去的12年时间。从1986年到1997年，我们养了12年的肥牛。我们的年平均增长率是7.5%，每年创造了10万个就业岗位。不幸的是，自1998年以来，经济形势发生了巨大变化。智利已经习惯了没有足够的种植就收获。我们有12年的瘦牛。平均年增长率降至3.5%。投资和生产力下降。我们创造就业机会的能力被削减了一半。我们的主要经济目标是恢复智利增长和创造必要就业机会的能力，并恢复投资和出口的活力。 Last year the economy shrank by 1.5 percent. This year it will grow by about 5 percent, and next year by more than 6 percent. Last year we lost more than 30,000 jobs. This year we will create more than 250,000 jobs.
在一个拥有巴西、墨西哥、阿根廷和委内瑞拉等更大、更响亮国家的地区，智利如何才能让自己的声音更清晰地被听到?
我们是一个只有1700万人口的小国，远离最重要的工业化国家。所以，我认为，要让智利的声音传到国外，最好的办法就是向其他国家展示，我们有强大的民主制度，有高增长、创新和创造就业的经济，这些最终将结束贫困，使我们成为发达国家。
智利是否有长期的向右翼的政治转变?
在智利，“左”和“右”已经成为过时的术语。人们更愿意通过结果而不是承诺来判断一个政府。选民们厌倦了Concertación(中间偏左联盟)，因为虽然它有良好的意图，发表了良好的演讲，但它未能实现经济增长、就业、医疗和教育。我们赢了，因为我们代表了改变。选择像我这样的企业家在几年前是难以想象的。
通过向采矿业征收额外的税收和特许权使用费，难道你们不改变这个关键领域的游戏规则吗?
我们是一个严肃的国家，尊重我们的承诺。我们不会改变规则。我们正在提出一种新的、自愿的替代方案。如果矿业公司同意放弃固定的税收或特许权使用费，而采用可变的特许权使用费，我们将给予矿业公司更长的一段时间的税收稳定性。这意味着，当铜价和财政收入高时，它们将贡献更多的税收，不仅用于灾后重建，也用于经济发展。而当铜价下跌时，这些公司支付的费用也会减少。
您的经济和社会政策与前中左翼政府有何不同?
首先，我们要再次开始创新，加强我们的创业精神。第二，我们要把科技投入翻一番，目前科技投入只占GDP的0.7%。第三，我们将对我们的卫生和教育系统进行重大的结构性改革，创造激励机制，以提高我们的卫生保健和教育专业人员的标准。第四，我们将大力改变打击犯罪的方式。尽管智利的犯罪率比其他拉美国家低，但民意调查显示，多年来，智利人一直将犯罪视为国家最大的问题。
为什么你拒绝了天主教会对奥古斯托·皮诺切特将军独裁时期侵犯人权的人进行大赦的呼吁?
首先，皮诺切特是过去的一部分。我们在过去的20年里一直生活在一个民主国家里，我对未来的关注远远超过了对过去所做的事情的关注。但我认为最好的办法不是宣布大赦。我想传达一个强有力的信息，即我们将保护人权——在任何情况下，对每个人都是如此。
但是，我愿意利用我作为总统的权力，在非常严格的情况下，对身患绝症或年事已高的人逐案给予大赦。