正如任何一位沮丧的央行行长会告诉你的那样，如果控制支出和税收的政客和官僚们不能控制自己的欲望，那么严格的货币政策就没有多大价值。
由大卫shutt
2001年7月
亚博赞助欧冠机构投资者杂志
反过来，政治领导人经常抱怨，他们的大胆愿景被央行的紧缩货币政策所折中。这些历史悠久的争论几乎在全球各地都有发生——但至少有一个明显的例外。欧盟(European Union)没有任何公认的与央行对应的财政部门。应该吗?
目前担任欧元集团主席的迪迪埃·雷恩代尔(Didier Reynders)语气坚定地说，是的。欧元集团是由采用欧元的欧盟各国部长组成的非正式会议。这位雄心勃勃的比利时财政部长希望他的组织成为经济政府背后的力量。该组织每月举行一次会议，讨论地区经济问题。他已经开始要求各国政府允许欧元集团在他们的支出和税收计划提交给地方立法者之前进行审查。然而，有一个问题。尽管雷恩德尔的计划得到了普遍支持，但他直言不讳的风格已经让他在欧洲央行行长维姆·杜伊森伯格(Wim Duisenberg)以及其他经济和政治领导人面前陷入了困境。因此，还将担任现职6个多月的雷恩代尔，可能无法积聚足够的政治影响力来实现他的计划。尽管如此，在欧元如此疲软的情况下，财政合作问题无疑将在他的总统任期内继续存在。
我们对Reynders和经济政府状况的简介是II的新欧洲编辑Tom Buerkle的第一个贡献，他将监督我们在那里的编辑人员，同时报道政策和宏观经济问题，以及其他主题。比克尔在《国际先驱论坛报》(International Herald Tribune)加入我们，他最近担任该杂志驻伦敦的国际经济记者。90年代中期，比克尔在布鲁塞尔度过了近四年的时间，他处于一个独特的位置，能够正确看待像雷恩代尔这样的领导人的目标和挑战。
像他的大多数同胞一样，雷恩代尔知道他的小国“命运与欧洲紧密相连，”比克尔说。他补充说，比利时人“并没有试图按照自己的形象重塑欧洲，他们也没有全球野心。”这使得像雷恩代尔这样的领导人能够推动欧洲的合作。其他欧洲国家政府现在是否准备或愿意配合则是另一回事。