尽管几近停电，科技崩溃，失业率居高不下，加州的梦想依然存在。我们都很幸运。
史蒂文·布鲁尔
2001年11月
亚博赞助欧冠机构投资者杂志
"Satan, from one of his elevations, showed mankind the kingdom of California, and they entered into a compact with him at once." , Henry David Thoreau, 1852
沃尔登湖畔的博物学家和道德家在谴责这种草率的浮士德交易时，特别提到了1849年的淘金热。但从某种意义上说，加州一直都有淘金热（而且，经常是与魔鬼签订协议）。鲁莽的男人和女人去那里发财，而不是在爱荷华州、堪萨斯州或纽约勉强糊口。加利福尼亚是一个光荣的戈尔康达，在那里你可以冒巨大的风险获得巨大的回报，并摆脱生活在东方浆洗衣领狭窄。
The migration of animal spirits westward has meant that California has seen more than its share of booms and busts , in agriculture, real estate, entertainment, defense and technology. But this extraordinarily resilient state, a bellwether for the U.S. economy, has always bounced back , and found a way to bounce higher each time.
又发生了。
在恐怖分子的飞机撞向纽约之前,sTwin Towers and the Pentagon on September 11, pundits were proclaiming the end of the California dream. "The Golden State's prospects seem to be getting dimmer and dimmer," intoned an April BusinessWeek cover story pegged to fears that blackouts over the summer would cripple the state's economy. The lights, however, have stayed defiantly lit. "California is not declining the way the East Coast would like it to," quips Joel Kotkin, a senior research fellow at the Institute for Public Policy at Pepperdine University in Malibu.
尽管如此，该州2000年9.4%的经济增长率在年中已放缓至接近于零，这不仅是国家经济低迷的受害者，更是科技泡沫破裂、对亚洲出口下降和能源成本飙升的受害者。如今，这个美国最大的州正承受着对旅游业和航空业的打击，这是一个价值750亿美元的旅游业的关键组成部分，这个旅游业雇用了110万人，占加州经济的5.5%。
“9·11”事件及其后果的长期影响无法预测。但一场原本预计仅限于硅谷的急剧衰退正在整个海湾地区蔓延，很可能会对整个州造成伤害。”如果（反恐战争）是一场长期的冲突，那么该州将陷入长期的衰退，”资深经济学家、美国金融服务公司地区服务总监史蒂文•科克伦（Steven Cochrane）警告说经济网位于宾夕法尼亚州西切斯特的智囊团。他的论点是：旅游业和旅游业的长期衰退可能会使湾区最大的雇主联合航空公司（unitedairlines）沉没，并进一步损害与亚洲的贸易。
“地球上没有一部分是可以被占领的，在那里不可能有金银的特别存在。”，理查德·哈克吕特，弗朗西斯·德雷克爵士的著名航海记，1589年
那么，吹嘘的加州梦是否有成为B级电影恶梦的危险呢？没有弹跳了吗？
几乎没有。加州的问题虽然确实存在，但似乎是相对短期的，前提是美国本身不会陷入长期衰退。无论如何，人们对打击恐怖主义威胁的新技术的需求增加，其中大部分是在加利福尼亚发明和制造的，这部分困难应该被抵消。从长期来看，该州的经济基本面仍然完好无损。事实上，这里的景色和传说中的气候一样阳光明媚。
"California is rich in human skills and resources, has a diverse population and great weather and is on the Pacific Rim," says Richard Kovacevich, CEO of Wells Fargo & Co. "The state will outperform the national economy over the next decade," he maintains, adding that small entrepreneurial companies will be the primary drivers of growth.
This would be good news for the country, because California's economic prospects have significance far beyond Silicon Valley or Hollywood. The state represents one eighth of the U.S. economy (see graph below) and in the late 1990s generated one fifth of the nation's new jobs. Moreover, notes Stephen Levy, director of the Center for Continuing Study of the California Economy, a private think tank in San Francisco, California's current challenges are those the rest of the nation will eventually face: the need to compete in a high-tech, "information" economy, capitalize on ethnic diversity, make inroads into Asian markets and combine environmental protection with economic growth.
CCSCE公布的数据令人敬畏：到2010年，加州经济预计将增加约400万个就业岗位，使其总数达到2030万，占全国预计劳动力的12.5%（高于2000年的11.3%）。这是2.2%的年增长率，是全国的两倍。根据CCSCE的数据，最大的收益将出现在专业服务领域，如计算机、工程、管理和法律工作；旅游和娱乐；多元化制造业；以及高科技。就业增长部分将由人口增长推动：CCSCE预测，到2010年，美国人口最多的州将增加约500万人，达到近4000万人。加州大学洛杉矶分校（University of California，Los Angeles）发表的《加州大学洛杉矶分校安德森分校（UCLA Anderson）2011年9月预测》（UCLA Anderson Forecast）称，加州2000年商品和服务的总产出约为1.3万亿美元（使加州成为世界第五大经济体，领先于法国），预计到2010年，加州大学将增长到2.3万亿美元。
每当加州遭遇经济低迷时，都会出现厄运论者。十年前，当国防削减使加州经济陷入严重衰退，数千名工程师被解雇时，《时代》杂志封面宣称加州的“梦想”已“岌岌可危”，但这些工程师大多找到了其他工作。
同样，《经济学人》在感叹1991年风险投资低迷的同时，还发表了一篇文章：“硅谷，所有高科技家族的祖父，正在变老。”但事实证明，这个老家伙还有些生命力。
今天的不祥预兆，即加州将被移民淹没，或缺水，或变得难以忍受的拥挤，或变得如此昂贵的生活成本，只有富人才能负担得起成为中产阶级，或失去创业的活力，以一个sybaric的生活方式，最终将被证明同样毫无根据。
California-bashing, of course, is a well-established form of Schadenfreude, prompted by a complex mix of envy and antipathy. In many ways, the West Coast has usurped the East Coast's longtime primacy as the nation's leading business hub and even (briefly) New York's hegemony as a financial center, with the development of California's venture capital industry. "When California's economy has glitches, there's a natural sense of relief, because California represents such an oppressive presence to many other parts of the country that are struggling," says Kevin Starr, the state librarian and the nation's foremost scholar on California. "There's always a temptation for other parts of the nation to say, ,It's over; the trapeze artist finally fell.,"
其他人只是太急于收拾残局。来自十几个州的经济发展官员已经在加州各处展开活动，试图把公司从金州引开。到目前为止几乎没有成功。田纳西州的官员们惊悚地向加州的高科技高管们提供手电筒。但是他们在哪里请他们吃饭？在比佛利山的斯帕戈。那离纳什维尔的烧烤场很远。
田纳西州经济和社区发展部副专员托尼·格兰德说：“很多首席执行官都在寻找他们的劳动力不必面对交通拥堵、通勤时间长和房价高企的地区。”在这里，50万美元将购买一套占地5英亩、面积为5000平方英尺的房子，而不是1500平方英尺的房子。”他说，由于外展，两家加州公司不久将在田纳西州投资总额超过2500万美元。但这些公司并没有搬迁，而是将业务基地从加州扩展到密西西比河以东的市场。
"It's a scientific fact that for every year you live in California, you lose two points off your IQ. It,s redundant to die in LA." , Truman Capote, 1975
加州的评论家们最近有很多幸灾乐祸。正如该州容易发生周期性泥石流和森林火灾一样，其经济似乎也容易发生灾难。不可否认，加州正经历十年来最艰难的时期，硅谷是科技地震的震中。该国没有哪个地区从科技繁荣中受益更多。没有哪个地区比这更受经济萧条之苦了。
“互联网泡沫及其影响高度集中在加利福尼亚州，充分利用了加利福尼亚州正在发生的一切，我们对泡沫的感受更深刻，对崩溃的感受也更深刻，”互联网领先搜索引擎谷歌（Google）首席执行官埃里克•施密特（Eric Schmidt）表示。尽管如此，他很快补充道，“加州拥有全美最强劲、最具弹性的经济。”
对高科技产品需求的下滑使创造就业机会的引擎出现逆转，惠普（Hewlett-Packard Co.）、思科（Cisco）系统公司（Cisco Systems）、JDS Uniphase公司（JDS Uniphase Corp.）等公司裁员数万人。在包括硅谷在内的圣何塞县，就业人数在2000年第一季度以每年7.5%的速度迅速增长。到今年第二季度，就业率下降了4.9%。9月份，全州失业率为5.4%，明显高于全国失业率。
财富的蒸发速度似乎几乎和创造财富的速度一样快。根据旧金山联邦储备银行的数据，湾区所有高科技公司的市值在2000年3月达到峰值，接近3万亿美元；其中6700亿美元来自1996年后上市的公司。到2001年6月，总市值损失约为1.8万亿美元；这些新上市的公司损失了4500亿美元，占其市值的67%。
不足为奇的是，湾区的房地产泡沫一直在漏风：住宅物业，尤其是价值超过100万美元的物业价格正在下滑；商业物业的空置率正在上升。现在的笑话是，连医生和律师都买得起房子。
全球经济衰退将袭击位于太阳带上下的加利福尼亚州，减少游览迪斯尼乐园、好莱坞、旧金山、葡萄酒之乡和其他景点的游客数量，并减少对电脑、软件和其他信息技术产品的需求。航空公司的削减将在海湾地区尤其明显：联合航空公司在旧金山有一个主要枢纽，在奥克兰有一个维修设施，美国航空公司在圣何塞有主要业务。
与此同时，该州的预算正从盈余转为赤字。今年早些时候，萨克拉门托从其普通基金借款125亿美元，为其无力偿债的公用事业公司、太平洋天然气电力公司（Pacific Gas&Electric Co.）和南加州爱迪生公司（Southern California Edison Co.）购买电力，但该州已推迟到明年发行125亿美元的收益债券，用于偿还普通基金；监管机构未能就如何利用公用事业收入偿还债券持有人达成一致。根据州财政部长菲利普·安吉利德斯的说法，如果普通基金不能在明年6月，即2002财年结束前偿还，那么下一年的州预算将面临93亿美元的赤字，这将危及教育、医疗和执法项目。
不过，很容易夸大国家的经济问题。异常凉爽的天气和积极的保护使加州度过了这个夏天没有任何停电。尽管科技股遭遇重创，但湾区上市科技公司的估值仍然是1997年底的两倍左右。2000年，加州居民通过行使期权获得840亿美元的收入。”虽然损失了很多，但在过去几年里，网上仍然创造了大量财富，”旧金山联邦储备银行的经济学家弗雷德里克·弗龙（Frederick Furlong）说。
金融危机实际上有积极的因素。”“这是个好消息，”加州大学伯克利分校哈斯商学院的工商管理教授大卫·蒂斯说市场有一个重要的投机因素，而这些网络公司的定价并不是以经济基本面为基础的。尽管风险投资额逐年大幅减少，但数额仍然非常巨大，与长期趋势相差不大。”据跟踪风险投资支出的VentureOne公司称，2001年前三季度，风险投资支持公司的股权融资总额为254亿美元。这大约是2000年前三季度投资727亿美元的三分之一，但远远超过1998年全年的175亿美元。
蒂斯和其他人说，创新的步伐可能不会受到经济衰退的严重影响。”创新在加州是一种疾病，”Jehoshua（Shuki）Bruck说，他是加州理工学院（California Institute of Technology）计算机和神经系统以及电气工程的教授，也是Rainfinity的联合创始人，Rainfinity是一家为互联网商务提供软件的公司。他承认，在资金不足的情况下，创新进入市场需要更长的时间，但他补充说：“创新源于人们表达自我的强烈创造性需求。这不是受资金影响的事情。”
事实上，一个多世纪以来，一种或另一种技术创新为加州经济提供了动力。早期的金矿开采者开发了先进的液压钻探设备，后来用于灌溉干旱地区，使加利福尼亚州成为美国最大的农业州。富有想象力的水库使大城市得以形成。阳光明媚的气候吸引了电影制作和航空业的先驱，如唐纳德·威尔斯·道格拉斯、格伦·马丁、艾伦和马尔科姆·拉夫黑德以及约翰·努森·诺斯罗普。施乐公司选择了加利福尼亚，而不是纽约或康涅狄格州，作为其现在著名的帕洛阿尔托研究中心的选址，吸引了构思这一不可思议的想法的科学家。众所周知，Xerox PARC催生了以太网、图形界面、鼠标和个人电脑。
现在，高速计算机和硅技术的联姻正迅速使生物科学家对基因组学和遗传学有了新的认识，为更快、更有效地开发诊断设备和定制药物打开了大门。”加州图书馆馆长斯塔尔说：“加州的文化将科技作为其创始DNA的一部分。亚慱体育app怎么下载
正如加州受到冷战后国防削减的影响一样，加州的公司也将从9月11日后的国防开支中受益，后者将越来越依赖能够即时分析来自卫星以及机载和地面来源的侦察的先进系统。传统的加州国防公司在高科技战争的新时代处于有利地位。雷神公司是导弹系统、侦察网络和通信领域的专家，在南加州拥有庞大的业务。诺斯罗普·格鲁曼公司（Northrop Grumman Corp.）正在帕尔姆代尔制造其“全球鹰”无人机；五角大楼已经订购了60架。诺斯罗普·格鲁曼公司董事长兼首席执行官肯特·克雷萨（Kent Kresa）说：“我的感觉是，增加的资金将用于信息技术、监视和侦察以及网络战争。生物工程业务应该在许多方面受益，从了解[生物战]的基本特征到用决定发生了什么的传感器进行保护。所有这些对加州经济都有好处。”
The Bay Area is home to companies making the technology to protect computer data and guard against bioterrorism. Mountain View,based Veritas Software Corp. specializes in data storage and availability. Scientists at the Lawrence Livermore Labs and SRI International are developing handheld devices that can detect lethal microbes. Los Gatos,based Identix is a leading provider of fingerprint recognition technology. "The phone started ringing on 9/11 and hasn,t stopped ringing since," says Identix CEO Robert McCashin.
哪些行业将是下一个起飞，提供反弹，使加州的经济如此活跃？不乏好的赌注。
信息技术就是其中之一。”尽管我们已经从大规模生产向科技经济转型了20年，摩尔定律至少还有10年，可能还有20年，”墨菲新世界共同基金首席投资官迈克尔·墨菲（Michael Murphy）表示。摩尔定律以英特尔公司（Intel Corp.）联合创始人戈登·摩尔（Gordon Moore）的名字命名，认为集成电路的容量将每18个月翻一番。墨菲预测，随着半导体的几何结构对于硅器件来说变得过于密集，光开关和计算机将会出现。
谷歌的施密特说：“我认为，我们正处在下一个重大变革性技术的风口浪尖上，这项技术将以全球宽带互联为基础。”世界各地的带宽价格非常便宜，而且正在崩溃。这将改变人们思考交流的方式以及他们想如何度过时间。”
Biotechnology will be huge in California. Most of the industry's science emerged from Stanford University and UC campuses in San Francisco, Berkeley and Davis. California has about one third of the world's 500 biotech companies, including Amgen and Genentech, but accounts for a much higher proportion of the value of biotech companies, reckons G. Steven Burrill, who runs a biotech-focused venture capital fund in San Francisco. "The enormous history of innovation is beginning to yield substantial products and profits," says Burrill, who manages about $350 million. "We,re at the point of the hockey stick where the value goes up pretty rapidly."
软件呢？芯片制造设备？无线？纳米技术？多媒体？一切都是可能的。但加州大学洛杉矶分校安德森预测公司（UCLA Anderson Forecast）的高级经济学家汤姆•利泽（Tom Lieser）表示：“没有人能预测到硅谷的繁荣，也没有人能预测到赢家。”。
不过，可以肯定的是，加州的竞争力不仅在于制造业和服务业，还在于其独特的支持机构关系，从国家实验室到大学，再到风险资本家，加上文化宽容和温和的气候，吸引了雄心勃勃的人，扩大了对创业精神的重视以及新的商业形态。在过去十年中，加州公司获得了美国近一半的风险投资，并参与了近一半的风险投资交易。圣莫尼卡米尔肯研究所区域研究主任罗斯·德沃尔（Ross DeVol）表示，加州是一个创业引擎，自1995年以来，已经创造了全国三分之二以上的大型高科技初创企业。”“每个人都羡慕硅谷，”诺斯罗普·格鲁曼公司的克雷萨说每个人都知道它会卷土重来，十年后它将一如既往地强大。”
“这个山谷（圣华金）是个天堂。草、花、树、美丽清澈的河流、成千上万的麋鹿、野马、美妙的鲑鱼……”，查尔斯·普劳斯，弗雷蒙特远征加利福尼亚的制图员，1844年
加州最大的挑战不是刺激增长，而是管理增长：防止拥堵、污染和过高的生活成本破坏吸引了众多人才的随和、安居乐业的生活方式。持续的增长将吸引更多的移民，到2025年人口将增至5000万。基础设施的挑战将变得越来越复杂，不再是简单地通过花更多的钱来解决。
事实上，加州未来经济增长面临的最大风险不是经济衰退，而是反商业环境。建设新电厂的阻力造成了该州的能源短缺；住房、道路和供水的发展也同样受到阻碍。
自1850年建州以来，该州居民一直对经济增长持矛盾态度。20世纪20年代，圣地亚哥居民向全国各地的报纸发送明信片，警告人们远离一个爬满响尾蛇的城镇。上一次对基础设施的重大投资是在20世纪60年代，当时的人口只有今天的一半。”唯一能扼杀金鹅的是一个非常不友好的商业环境，”富国银行的科瓦切维奇说。
昂贵的住房是最有害的问题。由于教师、警察和其他中等收入工人被迫搬到遥远的卧室社区，蔓延、通勤时间和空气污染都在恶化。这个问题在海湾地区最严重。尽管近期豪宅价格有所走软，但9月份湾区独栋住宅的中间价为463440美元，较上年同期上涨4.6%。在全州范围内，9月份中等价位的房屋售价为276960美元，只有三分之一的加州人能负担得起。据加州房地产经纪人协会（California Association of Realtors）的数据，在全国范围内，55%的家庭能够负担得起所在社区的中等价位住房。
解决住房问题的办法遥遥无期。由于缺乏可开发的土地，再加上环境和建筑缺陷诉讼的猖獗，在截至去年1月的12个月内，只建造了约15万套新住房。洛杉矶经济发展公司（losangeleseconomicdevelopmentcorp.）首席经济学家杰克•凯瑟（jackkyser）表示，这仅仅是该州60万新居民所需住房数量的60%。
纠正加州的基础设施赤字将需要大量的政治领导和创造性的想法。”加州前州长皮特·威尔逊说：“加州必须在不久的将来面对没有增长的游说。社区将不得不接受更多的住房，并改变有利于零售业发展的税收政策；人口密度必须上升，尽管在9月11日后的世界，人口密度可能会出现在更分散的商业中心。
一个自吹自擂汽车数量超过注册司机数量的州将不得不在高速公路、深夜货运和高速铁路上实行高峰时段收费。学校建筑必须全年使用；必须找到双语教育项目失败的替代方案。波音航天和通信集团总裁詹姆斯·阿尔博（James Albaugh）最近向奥兰治县的一批商界领袖抱怨说，“在这里做生意的高成本影响了我们的竞争能力。”
降低在加州做生意的成本并非易事，但正如欧亨利所说，加州人不仅是“一个州的居民”，而且是“一个民族”。历史表明，他们将迎接挑战。