捷克共和国脾气暴躁的总理米洛什•泽曼(Milos Zeman)即将离任，但他留下的改革遗产已使该国坚定地走上加入欧盟的道路。
乔纳森·Kandell
2002年4月
亚博赞助欧冠机构投资者杂志
最近询问了布拉格的欧洲大使，他对捷克总理米洛斯·塞曼的印象。他引用了对经济学，政治魅力，幽默感，务实和巨大耐力的深刻理解。在借记方面，他带着Zeman为吸烟和喝酒的任务，粗糙的行为，不可预测性和缺乏外交，特别是对捷克共和国的邻国。
“哦，还有，他很傲慢，”大使说。“他坚信自己是东欧最好的政治家，如果他不当总理，这个国家仍将深陷经济衰退的泥潭。他可能是对的。”
自1998年7月成为总理以来，ZEMEM通过利用中心 - 右派的苦区和篡夺其领土，使他的少数民族社会民主党人掌权。Zeman对私有化和外商投资与更多的保守派对手，Zeman已经转向成长，并带领捷克共和国抵达欧盟的会员资格。
“很简单，亲爱的华生，”在接受《机构投资者》(Institutional Investor)采访时，当被要求解释这一转变时，首相用典型的咆哮说道。亚博赞助欧冠“没有左翼或右翼的经济政策，只有好的或坏的。”
但是，在今年6月议会下院选举之后上台的新政府能否在泽曼“良好”经济政策的基础上继续发展?泽曼本人即将辞职，在他任期的最后几个月里，他的一些经济改革已经开始失去动力。在出售了一大批公共部门企业后，他的政府在试图将仅存的几家大型国有企业私有化方面表现出无能，如电力生产商CEZ和垄断电话的Cesk´y电信。这些私有化带来的收入是消除预算赤字的迫切需要，否则今年的预算赤字可能飙升至9%。
泽曼的政治遗产也有些不稳固。他预测，他的社会民主党将继续执政。他的protégé是现任副总理兼劳工和社会事务部部长弗拉基米尔•斯皮德拉。但民意调查显示，没有一个政党可能获得多数选票，而斯皮德拉还没有证明泽曼的领导能力。在所谓的“宽容协议”中非正式地支持泽曼政府的中右翼公民民主党(Civic Democrats)，似乎也不倾向于在下次选举中这么通融。
正在崛起的公民民主党参议员Mirek Topolánek抱怨道:“与社会民主党的协议是一条单行道，对他们有利。”“我们对政府的政策完全没有影响。”可以想象，公民民主党可以弥合与另一个中右翼政党联盟的分歧，组成一个排除社会民主党的保守政府。
但是，通过将捷克共和国在欧盟在2004年在欧洲联盟纳入欧洲联盟的情况下，Zeman实际上确保了下一个政府，无论是左翼还是右翼，都会随着他的大部分改革，鼓励更大的私有化，外商投资，财政透明度，公司治理和旨在满足欧盟竞争市场经济的入学标准的其他政策。“欧盟加入是如此普遍的政治目标，即经济机动的空间很小，”罗杰·诺德（国际货币基金组织）中欧的区域居民代表备注。
当泽曼成为总理时，加入欧盟对捷克共和国来说并非不可避免。事实上，与邻国匈牙利和波兰相比，这个国家被认为是不太可能的候选人。泽曼从他的前任，公民民主党领袖Václav克劳斯那里继承了一个烂摊子。
在1989年共产党政权的垮台之后，Klaus推出了一项大量的Ballyhooed私有化计划，最初使他成为全球投资者的宠儿，而是很快破坏了数百家公司，埋葬了银行在糟糕的贷款下埋藏了银行，并为语言增加了一个新的术语经济学，“隧道”，为资本欺诈漏斗进入非活力的企业。（更成功的是，政府还返回了共产党人扣押的财产。在20世纪90年代十年期间，捷克经济在十年内看到了0.2％的禁区。在人均基础上，捷克共和国的外国直接投资落后于匈牙利或波兰。
Zeman扭转了这两种趋势。今天，捷克共和国超过了所有东欧国家的累计外国直接投资人均投资（2,233美元）。私营部门的经济份额仅仅三年前就少于三分之二至80％。最令人惊讶的是，2000年GDP增长2.9％，去年在全球放缓中增长3.4％，主要是因为外国投资激增。
反对派政治家和其他感兴趣的观察家一致认为政府的政策是出乎意料的和有效的。“我们不认为社会民主党会如此强烈地推进私有化，即使他们这样做主要是为了帮助弥补预算赤字，”自由研究所(Liberal Institute)的经济学家丹•斯塔斯尼(Dan Stastny)说。自由研究所是一个具有米尔顿•弗里德曼(Milton friedman)式意识形态的基金会，为捷克各大公司提供财政支持。根据韦斯顿斯泰西,执行董事Prague-based美国商会在捷克共和国,“整体商业环境在过去的几年里已经有了很大的改善,特别是考虑到预期当泽曼接手,私有化和放缓走向加入欧盟。”即使是不支持政府的参议员Topolánek也承认，“社会民主党在经济方面做得比我们希望的要好，尤其是在私有化方面。”
Zeman自己的宣称，他率先领导大多数，而不是少数民族政府。他的社会民主党人持有所有内阁席位，但副席位中只有200个席位中的74个，占有可图的14个参议院席位。然而，Zeman不会因为暗示他的保守派盟友而掩盖了他的傲慢，他的支持在非正规宽容法下使他在办公室里留下了他的蔑视。这是Zeman，非正统的政治风格的典型。他去年7月他宣布他不会寻求第二任期作为总理，他说他会退休到他的山地小屋和“拥抱树木”，似乎并不是让他的政府对其蹩脚的鸭子状态较弱。
泽曼对政治的急躁态度并不局限于边境。尽管总理决心让自己的国家加入欧盟，但他毫不犹豫地与奥地利和德国展开斗争。奥地利和德国是两个邻国，支持捷克共和国的欧盟成员国需要加入欧元俱乐部。（欧盟成员资格需要成员国的一致同意。）与奥地利争论的焦点是捷克在距离奥地利边境36英里的特梅林新建一座核电站。1月，曾发表亲纳粹言论的奥地利右翼政治家约尔格·海德尔（Jörg Haider）领导了一场请愿运动，要求无核国家奥地利否决捷克加入欧盟，除非特梅林被关闭。泽曼的反应是公开抨击91.5万名无约束力公投的签署者（约15%的奥地利选民）为“白痴”，并建议“奥地利人越早摆脱海德尔先生及其亲法西斯政党越好。”
与此同时，泽曼在奥地利周刊《人物》(profile)上断言，二战后被逐出捷克斯洛伐克的250万德国人是罪有应得，因为他们是与希特勒勾结的“第五纵队”。随后的争议导致德国总理格哈德Schröder取消了对布拉格的访问。但泽曼仍然毫无歉意(见第30页)。
在经济领域，泽曼对私有化进程的处理凸显了他的政治决心和古怪的不可预测性。他继承的经济正遭受克劳斯政府特有的私有化计划的后果。在其他东欧国家，共产主义时代的国有企业通常被外国战略投资者收购。但克劳斯向几乎所有捷克人发放了代金券，使他们有权在受雇于他们的国有企业中获得免费的新股票。这些股票随后由投资集团购买，有时由这些国有公司的经理领导，有时由无良的金融操纵者领导，他们的政治关系使他们能够从国有银行借入巨额资金。
最初，工人对这种安排和他们的老板一样满意。随着预算限制的少数少数，与匈牙利或波兰相比，捷克共和国的失业率毫无奇迹逐渐减少，从事共产主义与资本主义的过渡更加触及。“私有化似乎很快和平稳地移动，”布拉格CA-IB证券分析师Michal Rizek说。“但是，这个项目很快就变成了完全灾难。有很多欺诈行为。少数民族股东，权利被忽略了。国外捷克语在外国投资者遭受了困境。”
一个更紧迫的问题是由与“代金券资本主义”相关的不良贷款引发的银行业危机。泽曼政府的反应是将向外国投资者出售银行作为首要任务。截至去年，近90%的银行资产由外资银行管理。其中包括捷克最大的三家银行:Ceskoslovenská obchodní banka，或CSOB，它收购了Investi cní a Po stovní banka，或IPB，使其成为捷克最大的银行，现在由比利时的KBC银行控制;第二大银行Ceská Sporitelna被奥地利第一银行(Erste Bank der öesterreichischen Sparkassen)收购;以及Komercní banka，被法国的Société Générale收购。
“银行系统的私有化无疑是这届政府最重要的成就之一，”财政部长Jirí Rusnok说。
然而，成本是沉重的。为了说服外国投资者购买这些银行，政府必须通过其捷克合并机构为所有不良贷款提供担保。到目前为止，政府已经拍卖掉了不到4000万美元的银行债务，大约相当于160亿美元，相当于GDP的28%。参议员Topolánek说:“政府花在偿还银行债务上的钱几乎和它出售银行所得的钱一样多。”
然而，银行私有化表明，泽曼政府决心遵守欧盟成员资格所要求的长长的经济改革清单。捷克加入欧盟的前景鼓励了一波又一波的外国直接投资，这在很大程度上推动了过去两年的经济增长。“随着加入欧盟的前景比上世纪90年代中期更加真实，许多投资者突然决定，捷克是一个不错的选择，”IMF的诺德表示。大众(Volkswagen)和丰田(Toyota)在汽车和汽车零部件领域的投资规模最大，而捷克人在这一制造业有着悠久的经验。
银行业改革的陡峭价格标签将闸门开放到其他行业的私有化。政府已被迫加速销售国家公司，以帮助资助与银行销售有关的越来越多的公共债务;去年开始拍卖Prague Water CompanyPrazskéVodovody的66％股权，是法国企业集团Vivendi普遍的普及，每年为1.625亿美元，约为政府的地板价格。截至全国天然气管网的销售销售，德国的RWE为37亿美元，也大大高于政府期望。总共，近50亿美元的国家公司于2001年出售。
但最近几个月，政府在出售其剩余最大的两家公司CEZ和Cesk´y Telecom的努力中遭遇了挫折。CEZ的67%是国有的;其余股份由私人持有并在证券交易所进行交易。该公司拥有59%的国内市场份额，并向德国和意大利出口电力。为了让CEZ卖个好价钱，它的管理者提高了生产率。2001年，劳动人口减少了16%，减少了9000多人。该年度的净收入达到1.734亿美元，收入为15.9亿美元，高于2000年的1.775亿美元，收入为16.1亿美元。
但政府在处理销售时看着业余爱好者，坚持与底线业务考虑不远的条件。获胜的投标人必须在固定的（虽然尚未指定）的价格上，从国有矿山购买煤炭的合同。获奖者还必须同意不卖任何CEZ的主要资产至少八年。然而，使这些狭小措施更加卑鄙，新老板也将拥有该国的六个区域分销商及其网格网络，使CEZ在国内市场上更加主导地位。
但在12月拍卖中，只有一个集团，意大利伊尔和西班牙的伊伯拉尔拉的联盟，达到了45.4亿美元。政府将其拒绝，宣布它将在CEZ股份接受不低于56亿美元。“我们不是香蕉共和国，”Zeman总理在新闻发布会上宣布。“捷克共和国政府没有被低估的出价普及。”
政府官员随后确定了另一个拍卖日期，并强烈暗示他们倾向于Electricité de France。但这家法国公司也未能提出令人满意的报价，特别是对煤炭条款提出了反对。
财政部长鲁斯诺克现在承认政府搞砸了CEZ的拍卖，因为它让政治和社会因素影响了出售努力。Rusnok表示:“能源行业与煤炭开采密切相关。由于该国北部的高失业率，煤炭开采是该国北部的一项重要活动。”他补充说，政府不想只出售电力行业最赚钱的部分，而陷入亏损的风险。“也许我们的私有化计划过于雄心勃勃，我们没有给自己足够的时间，”他承认。无论如何，鲁斯诺克证实，进一步出售CEZ的尝试将留给下一届政府。
CEZ的高层管理人员拒绝了采访请求。但该公司营销总监丹尼尔?卡斯特瓦伊(Daniel Castvaj)称，该公司急于被卖给一家大型欧洲实体，“因为我们认为，在欧洲电力市场，只有四、五家集团能生存下来。”Castvaj认为，考虑到Temelin核电站也将被纳入交易，为CEZ设定的56亿美元底价并不过高。“仅Temelin一项就花费了我们大约1000亿克朗(28亿美元)，这将是一种非常廉价的能源，”他说。但分析人士认为，市场能更好地判断CEZ的价值。捷克投资银行Cyrrus Afin驻布拉格的分析师Radek Mazác指出:“CEZ在布拉格证券交易所的股价仍低于(每股)出价。”
Cesky电信似乎更接近私有化。但在这方面，政府的失误再次使过程复杂化，并减少了出售政府51%股权的潜在收入。第二大股东是荷兰电信公司KPN和瑞士电信公司瑞士电信(Swisscom)组成的财团“TelSource”(27%)。政府相信KPN，无论是自己还是与瑞士电信(swiscom)合并，最终都会购买Cesky电信的国有股份，因此它拖着公司私有化的脚步，转而集中精力出售其他国有企业。因此，它错过了一个在市场顶端以几倍于现在的价格出售公司的黄金机会。
当政府宣布打算准备拍卖Cesky Telecom的时候，电信股已经开始在全球互联网公司的崩溃中暴跌。欧洲的电信运营商在第三代(3G)技术上投资了近1000亿美元，将互联网与移动电话结合在一起，结果资金告罄，债台高筑。CA-IB证券公司Rizek说:“政府过于依赖一个潜在买家KPN，而KPN最终对收购Cesky电信不感兴趣。”事实上，有传言称，资金紧张的KPN急于出售其持有的Cesky电信股份，可能不会等待政府安排拍卖，此举将降低捷克电信的股价。
最近几个月，布拉格试图确保凯斯洛克斯·瑞士科姆联盟，至少与政府在同一页面上，因为塞斯基电信向前发展。“塞斯基电信的销售是如此长期以来，主要是因为我们必须解决与TELSOURCE的合同义务，”财务rusnok部长不再提供细节。为他们的部分，塞斯基电信高管坚持认为他们可以在拍卖前评论。
潜在竞购者包括德国电信(Deutsche Telekom)、法国Orange、美国华平投资集团(Warburg Pincus)、英国Doughty Hanson & Co.和Apax Partners组成的财团。”瑞士信贷第一波士顿(Praha)布拉格办事处负责人米哈尔•苏萨克(Michal Susak)表示。该公司为华平集团提供咨询服务。“它的固话业务占主导地位，在无线业务方面也很强大。但它需要进一步的效率，这可以由新的金融赞助商引入。”
Cesky Telecom是一家垄断企业，其市值约为27亿美元。它拥有该国95%的固定电话和领先的移动电话运营商Eurotel Praha 51%的股份。2001年收入为15.3亿美元，净收入为1.672亿美元，而2000年收入为15亿美元，净收入为1.605亿美元。为了使自己对潜在竞购者更具吸引力，塞斯基电信将每月固定电话费提高了70%，每分钟收费提高了3.7%。Rusnok预测，该公司将在政府6月份下台时私有化。
但同一个月可能会给政府带来一些坏消息，比如巨额债务支付。布拉格可能被迫支付中欧媒体企业（CME）索赔的赔偿金，CME是美国化妆品亿万富翁、雅诗兰黛国际（Estée Lauder International）董事长罗纳德·兰黛（Ronald Lauder）旗下的一家公司（机构投资者，2000年1月）。CME与捷克著名记者弗拉基米尔·泽莱兹尼（Vladimir Zelezny）合作，创办了一家新的捷克电视台TV Nova，很快吸引了近70%的观众。亚博赞助欧冠
但是在1999年的劳德经过了许多暴风雨的纠纷之后被解雇了Zelezny。Zelezny控制电视新星，广播许可证，坚持他是车站，真正的所有者，并开始作为他自己公司的一部分进行操作。劳德争辩说，他被抢劫并指责捷克政府不受保护他的投资。去年9月，伦敦的国际仲裁法院统治着劳德，人的青睐，并于6月，法院确定捷克政府赔偿金额。“我们指出，今天电视新星的公平市场价值超过7亿美元，”弗雷德克·麦克汉姆（CME）的首席执行官弗雷德·克莱克汉尔说。
“电视Nova案例非常不幸，”Rusnok说。“然而，它是外国投资者和捷克公司之间的问题，我相信捷克政府不责任[劳德]声称的损害赔偿。”
由于新政府应在法院指定金额之前就位，鲁斯诺克和泽曼总理都不必决定是否同意该裁决。美国商会(American Chamber of Commerce)的斯泰西(Stacey)警告称:“如果外国投资者看到政府拒绝支付国际法庭裁决的金额，他们会产生巨大的疑问。”然而，许多投资者似乎将TV Nova事件视为异常事件。
“这届政府在吸引外国投资方面非常成功，”欧盟驻布拉格大使Ramiro Cibrian说，他正在监督捷克共和国在经济、政治和法律方面是否符合2004年加入欧盟所必需的标准。大量资金涌入捷克，事实上，捷克克朗是少数几个对美元升值的货币之一。
捷克总理泽曼说:“你知道，我们给捷克皇冠起的绰号是‘洛基’，因为事实证明，它是如此出乎意料地艰难。”“一些人说，我们应该担心，因为我们的货币太强劲了。但我要说，这是我们经济政策成功的最终证明。”
当然，《洛奇》是一部有很多续集的电影。而年仅57岁的泽曼可能也打算上演一出自己的戏。他曾暗示，在退休一年后，他可能会在2003年竞选总统，届时Václav哈维尔，这位赶走共产党的天鹅绒革命的英雄，将完成他的第二个任期。尽管总统职位在很大程度上只是一个象征性的职位，但对于泽曼来说，这是一个足够大的讲台，足以让他继续向他的同胞和欧盟邻国发表演说。
泽曼对泽曼
捷克总理米洛斯·塞曼从未订购过大多数政治家的沿岸哲学。作为一名年轻的经济学家，他于1968年春天加入了共产党，但随着该夏天被驱逐支持亚历山大·杜宾克，1968年8月由苏联军队推翻。
在接下来的20年里，泽曼因为政治原因几乎被解雇了每一份工作。但他在1989年推翻共产主义政权的天鹅绒革命(Velvet Revolution)中表现活跃，并在次年当选国会议员。1998年，泽曼成为总理。
这位57岁的社会民主党人身高魁梧，最近在布拉格接受了机构投资者记者乔纳森·坎德尔(Jonathan Kandell)长达一个小时的采访。亚博赞助欧冠泽曼狭窄的办公室位于议会下院，这座迷宫般的前宫殿可以追溯到文艺复兴时期。像往常一样，泽曼既直率又幽默，烟不离口地谈论着自己的成就和失败，他的对手和盟友，以及他有时飘忽不定的政治风格背后的理由。虽然泽曼将在今年6月的选举后退休，但他暗示，当Václav哈维尔的第二任期明年结束时，他可能会竞选捷克共和国总统。这将激怒泽曼表面上的盟友Václav Klaus，这位保守党前总理自己也想当总统。泽曼的少数政府之所以能够幸存，只是因为他与克劳斯的中右翼公民民主党达成了非正式协议，但泽曼从未掩饰过他对克劳斯或他的政党的厌恶。
亚博赞助欧冠机构投资者:您就任总理后最大的惊喜是什么?
泽曼:我想提三个。首先是银行业。它的问题比我想象的还要严重。我们已经花了大量的时间和精力来纠正它们，我认为银行改革现在是我国政府最重要的成就之一。另一个惊喜是我们降低犯罪率的能力。克劳斯总理宣称上升的犯罪率是一种“税收”，是我们捷克人在共产主义垮台后为自由所必须付出的代价。我坚持认为，这仅仅是前任内务部长完全无能的证据，他负责管理警察。事实上，在过去的三年里，犯罪率急剧下降。第三个惊喜是外国直接投资的流动。当我上任时，我们远远落后于波兰和匈牙利。 Now, per capita, we are first in the region.
您的期限最大的失望是什么？
我们打击经济[白领]犯罪的运动。我们认为，通过任命一个委员会，我们可以在一年内解决这个问题。我们损失了很多时间。但我们最近在打击腐败、洗钱和其他经济犯罪方面取得了进展。
社会民主党人被认为对私营部门并不热心，那么是什么让你如此强烈地推动私有化呢?
上届政府实施了“凭单”私有化，我称之为没有资本的资本主义。新企业的所有者没有钱，所以他们利用政府关系获得从未偿还的银行贷款。我们认为那些拥有者是罪犯，而不是企业家。有些人最终进了监狱。但所有这些不良贷款迫使我们将银行业私有化以拯救它。由于国内资本完全缺乏，我们在许多其他经济部门也寻求外资。
您对欧洲联盟的看法是什么，即捷克共和国在2004年加入欧盟的经济进展情况是什么？
很多软建议都是硬钱。稳定的经济增长需要两条基本原则:第一，投资增长必须快于消费增长;第二，生产率增长必须快于实际工资增长。
考虑到您需要奥地利和德国的强大支持，以获得欧盟成员资格，您认为在奥地利右翼政治家JörgCaider和捷克共和国苏丹德国少数群体的贬低评论中，您是否不必要地挑衅？
我相信超越过去，朝着未来展望。但如果我从过去听到声音，我必须反应。海德先生是一个公开说，许多SS男人的人都是体面的人，那些集中营不糟糕，希特勒拥有卓越的就业政策等。至于Sudeten德国人，他们建议村庄和城镇，他们在两种语言中使用名称，捷克和德语。我认为傲慢的高度。如您所知，我的国家被纳粹分子的最终种族灭绝是由苏达伦德国人帮助的，我们避免了这个命运，因为德国人失去了战争。
你提前这么久宣布退休，难道不会有被视为“跛脚鸭”的风险吗?
我想给我的社会民主党同僚们足够的时间来选择我的继任者。他们接受了我的推荐——副总理(兼劳工和社会事务部长)弗拉基米尔•斯皮德拉(Vladimir Spidla)，这有助于保持党和国家的政治稳定。我不认为这削弱了对我的经济政策的支持。相反，它确保了它们将继续下去。
为什么在你这个年纪退休?
我是一个非常懒惰的人，不幸的是，我被迫非常努力地工作。我完成了自己在政治上的两项主要任务:第一，将我的社民党(Social Democrats)转变为一个赢得选举的政党;第二点，也是更复杂的一点，就是扭转这个国家的经济衰退，走向繁荣。但所有这些工作并没有改变我懒惰的本性。我在山上有一间两室的小木屋，我打算去滑雪，在森林里散步，喝Becherovka(一种捷克香料利口酒)，读很多书。
在2003年Václav哈维尔下台后，你会在什么情况下竞选总统?
如你所知，我们通过议会投票而不是直接普选来选举我们的总统。我可以想象没有候选人在议会中获得多数支持的情况。只有在这种危机下，我才会考虑逃跑。
资本主义王子
在一个典型的早晨，来自波士顿郊区的威廉和亚历山德拉·洛科维奇(William and Alexandra Lobkowicz)夫妇把两个最大的孩子送到布拉格的学校，然后开着他们的沃尔沃(Volvo)轿车去上班，要花30分钟的车程，经过农田和工厂。这就是与美国足球家长们日常生活的相似之处。作品在奈拉霍泽夫斯(Nelahozeves)，这是一座建于16世纪、拥有100个房间的文艺复兴时期城堡。洛科维奇夫妇管理的艺术藏品包括布鲁盖尔(Brueghel)、卡纳莱托(Canaletto)、克拉纳赫(Cranach)和鲁本斯(Rubens)的画作;来自波西米亚、德国、意大利和荷兰的稀有瓷器和玻璃;大量珍贵的金银物品、珠宝和钟表，以及镶嵌精美的柜子和橱柜;还有一个收藏了65000本珍本的图书馆。
所有这些宝藏和Nelahozeves都属于Lobkowiczes，还有一个更大的城堡(265个房间)Roudnice也属于Lobkowiczes。在奈拉霍泽夫斯以北20分钟的地方，贝多芬和莫扎特就在这里创作和演奏了他们最著名的作品。再往北走，是另一座洛可维茨城堡斯特雷科夫(Strekov)，正是这座城堡激发了瓦格纳创作歌剧Tannhäuser的灵感。
在1948年共产党接管捷克之前，洛布科维奇家族一直是捷克的贵族、政治家和文化赞助人。威廉的父亲马丁(Martin)是波士顿的一名股票经纪人，他在罗德尼斯城堡(Roudnice castle)长大，经常骑着自行车往返于遥远的房间之间。马丁甚至告诫布拉格的亲戚们，不要在通信中称他为“王子”。“首先，他提醒他们贵族头衔在第一次世界大战后已经被废除了，”威廉说。“直到他告诉他们，‘王子’是美国一个流行意大利面品牌的名字，这可能会让他成为邻居们的笑柄，他们才停了下来。”
但是，1990年，捷克共和国总统瓦茨拉夫·哈维尔宣布，所有被共产党没收的财产都将归还其合法所有者时，以匿名身份存在的美国郊区洛布科维奇人（Lobkowicze）宣告结束。新民主主义政权对资本主义的态度受到外国投资者的密切关注。把城堡还给贵族——马克思主义者的妖怪——是让资本家记住私有财产在捷克领土上再次神圣的最好方式。
作为长子，当时29岁的威廉是一名房地产经纪人，曾在银行实习，拥有哈佛大学的欧洲历史学位。他的家人委托他搬回老家，并拥有庞大的洛科维茨地产。他面临着一项艰巨的任务。“在我的背景下，没有任何东西能让我在没有现金的情况下管理如此多样化的国宝组合，”现年40岁的威廉说，他是捷克公民，语言流利。
从一开始，他就把Lobkowicz地产视为一种文化信托。“此外，城堡里的风太大，不适合居住，”威廉说，他和妻子以及三个孩子住在布拉格郊区一栋朴素的独立别墅里。在他远在马萨诸塞州的家人的帮助下，他成立了一个非营利基金会，在捷克裔美国人中筹集资金，以恢复Lobkowicz的藏品，并向公众开放。九个城堡回到他的家人,威廉出售6帮助维护和改善其余三:Nelahozeves(集合在哪里展出),Roudnice(出租捷克军队音乐学校)和Strekov(“它只是一个毁了,所以保养很低,”威廉说,半开玩笑地)。
并不是威廉的全部精力都投入到非营利性的文化活动中。他重振了这家追溯到1466年的家族酿酒厂，现在在捷克共和国和国外销售三种品牌的啤酒，盈利颇多。他还销售来自于1603年成立的罗德尼斯(Roudnice)葡萄园的葡萄酒。但最大的收入来源是出租内拉霍泽夫斯的底层，包括骑士厅(Knight's Hall)，这里有巨大的石雕壁炉、16世纪的壁画和格子天花板，用于社交聚会、晚宴、音乐会、独奏会、商务会议和公司演示。在他们的客户中，几乎有每一家华尔街公司，以及在捷克共和国有业务的欧美蓝筹制造商。
据宣传文学，额外收费，他们将获得20分钟的欢迎地址，“王子”William Lobkowicz。显然，在新时代的创业精神中，标题已经非正式复活。