维姆为自己和法国争取了时间

但上个月，杜伊森伯格出人意料地宣布，他将于2003年卸任，比预期晚了一年。杜伊森伯格宣称了自己的独立性，同时也给了欧洲领导人安排有序继任的机会。然而，早期的迹象让人怀疑这种转变会有多利落。

1998年5月，杜伊森伯格在布鲁塞尔举行的一次臭名昭著的欧盟峰会上被任命为主席:法国总统雅克•希拉克(Jacques Chirac)在赢得荷兰人将提前离开、让位于法国央行(Banque de France)行长让-克洛德•特里谢(Jean-Claude Trichet)的承诺之前，保留了12个多小时的支持。法国官员坚称，这一转变将发生在8年任期的中途，也就是2002年年中。

现在66岁的杜伊森伯格决定一直呆到2003年7月。但是Duisenberg并没有冷落希拉克;他帮了他一个忙。额外的一年应该为法国地方法官提供足够的时间来完成对上世纪90年代初Crédit Lyonnais可能存在的不法行为的调查，当时特里谢以法国财政部主任的身份监督这家银行。

一位欧盟高级官员表示:“如果他被证明是清白的，大家都会很高兴。”“他是最佳人选。这是市场的想法。这是政客们相信的。”

目前，欧盟领导人不愿考虑其他情况。一方面，特里谢因在法国实现了低通胀和强势法郎而受到尊敬。另一方面，几乎没有其他选择。琼Lemierre的名字,欧洲复兴开发银行,去年提出简要,不是因为Lemierre中央银行经验,他没有,而是因为“他或多或少在国际循环,”Eric Chaney表示,摩根士丹利(Morgan Stanley)高级经济学家。

法国官员对财政部长洛朗·法比尤斯(Laurent Fabius)和其前任多米尼克·斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)进行了非正式调查，但两人都不希望出任财长，欧盟其他国家也不愿看到法国政界人士空降法兰克福。钱尼建议采用格林斯潘模式的经济学家或学者，可能是法国国家统计局(Insee)的负责人保罗•尚普索尔(Paul Champsaur)，但倾向于宣传自己的统计机构的法国行政精英们不太可能赞同这种做法。

Duisenberg的非法国继承人的可能性甚至更小。德国财政部长汉斯•艾歇尔(Hans Eichel)上个月在巴黎与法比尤斯(Fabius)会面后重申了柏林方面对法国候选人的支持，并明确表示，最初的法德交易——欧洲央行将总部设在法兰克福以换取法国总统——仍未改变。

在特里谢陷入僵局之际，欧盟官员们把注意力集中在填补另一个即将出现的空缺上:欧洲央行执委会的一个席位将在5月31日副行长、法国人诺亚(Christian Noyer)离任后出现空缺。在这种情况下，起决定性作用的可能是欧盟的政治考虑，而不是货币专业知识。西班牙财长罗德里戈•拉托(Rodrigo Rato)是欧元区12国财长集团的主席，他上月呼吁欧盟较小国家提供候选人。奥地利、希腊、卢森堡和葡萄牙迅速推举了各自的央行行长。比利时央行行长盖伊·奎登(Guy Quaden)撤下了他的名字，取而代之的是他的副手彼得·普雷特(Peter Praet)。

许多欧洲央行观察人士希望在Praet和希腊央行行长Lucas Papademos之间做出选择。Praet是旧的Générale银行的前首席经济学家，他将为欧洲央行董事会带来金融市场经验，而Lucas Papademos则是受人尊敬的货币经济学家。但希腊在欧盟缺乏政治影响力，作为副行长，普雷特面临着与卢森堡的伊夫·默施(Yves Mersch)和奥地利的克劳斯·利布舍(Klaus Liebscher)等央行行长的巨大竞争。

政治博弈是可以理解的。欧元是世界上唯一的主要跨国货币，重要的是，欧盟国家感到他们拥有这个项目的一部分。但欧洲央行面临着重大挑战:它是否应该为经济增长承担更多风险?欧洲能否打造一个更好的货币-财政政策组合?世行能否简化决策过程?这些问题似乎在继任过程中没有起到什么作用。

一位欧盟央行官员表示:“如果各国试图将自己的国家捍卫者强加于人，而我们忘记了自己希望拥有的董事会类型，那将是不幸的。”不幸的是，但完全有可能。