It was never going to be easy for Legg Mason to absorb Citigroup’s laggard asset management operation. But with chairman and CEO Chip Mason heading toward retirement, the firm is grappling with an unexpected challenge: a dramatic drop in the performance of its equity funds.